Phòng · Căn studio

Here's a thinking process:

1. **Analyze User Request:**
- **Task:** Translate rental listing text into Vietnamese
- **Constraints:**
- Whole output must be in Vietnamese
- Keep street, district, and building names as they are (so "Sun Cosmo, My An" stays as is, or maybe transliterated but kept "as they are" - the prompt says "Keep street, district and building names as they are." So I should keep "Sun Cosmo" and "My An" exactly as they appear, since they're proper names/locations)
- Output ONLY the translation
- Natural, concise, no preamble, no quotes
- **Input Text:**
"FULLY FURNISHED APARTMENT FOR RENT – SUN COSMO, MY AN
Location: Sun Cosmo – My An; prime location with convenient access, close to the beach and various local amenities.
Apartment Details: Area: 35m²
Fully furnished studio
Private washing machine
Amenities: Elevator
Available on the 5th & 7th floors
Rent: 8,400,000 VND/month"

2. **Identify Key Elements to Translate & Keep:**
- "FULLY FURNISHED APARTMENT FOR RENT" -> "CHUNG CƠM NHÀ ĐẸP ĐANG THUÊ"
- "– SUN COSMO, MY AN" -> Keep as "– SUN COSMO, MY AN" (as per instruction: keep street, district and building names as they are)
- "Location: Sun Cosmo – My An; prime location with convenient access, close to the beach and various local amenities." -> Translate the descriptive part, keep "Sun Cosmo – My An" as is, or maybe format it naturally. The prompt says "Keep street, district and building names as they are." So "Sun Cosmo" and "My An" stay exactly. I'll translate the rest.
- "Apartment Details: Area: 35m²" -> "Chi tiết căn hộ: Diện tích: 35m²"
- "Fully furnished studio" -> "Phòng studio đầy đủ đồ nội thất"
- "Private washing machine" -> " Máy giặt riêng" (need to check spacing/punctuation, but keep it concise)
- "Amenities: Elevator" -> "Tiện ích: Lift"
- "Available on the 5th & 7th floors" -> "Có sẵn tại tầng 5 & 7"
- "Rent: 8,400,000 VND/month" -> "Thuê: 8.400.000 VND/tháng" (Vietnamese typically uses periods or commas for thousands, but I'll use standard Vietnamese formatting: 8.400.000 or 8,400,000? The input uses commas: 8,400,000. I should keep the number format as is or adapt to Vietnamese conventions. The prompt says "Keep street, district and building names as they are." It doesn't explicitly say keep numbers as is, but for safety and naturalness, I can use Vietnamese number formatting or keep the original. I'll adapt to Vietnamese style: 8.400.000 VND/tháng, or keep 8,400,000 VĐ/tháng. I think keeping the number as 8,400,000 is fine since it's a direct translation requirement focus on language, not numeral systems. I'll use Vietnamese conventions but maybe keep the input format. Actually, in Vietnamese listings, they often write 8.400.000 or 8400000. I'll use 8.400.000 VND/tháng for naturality, or just keep 8,400,000 VND/tháng. I'll check typical Vietnamese rental listings: they often use periods: 8.400.000. I'll go with 8.400.000 VND/tháng. But to be safe and strictly follow "translate", I'll convert the number to Vietnamese format. Actually, the prompt says "Output ONLY the translation — natural, concise, no preamble, no quotes." I'll make it sound natural in Vietnamese. I'll use 8.400.000 VND/tháng.)
- I need to ensure the whole output is in Vietnamese, no English remaining except the kept proper names "Sun Cosmo, My An". I must keep those exactly as is, including capitalization and spacing.

Let me draft the translation:

"CHUNG CƠM NHÀ ĐẸP ĐANG THUÊ – SUN COSMO, MY AN
Vị trí: Sun Cosmo – My An; vị trí đắc địa với giao tiện thuận tiện, gần biển và nhiều tiện ích địa phương.
Chi tiết căn hộ: Diện tích: 35m²
Phòng studio đầy đủ đồ nội thất
Máy giặt riêng
Tiện ích: Lift
Có sẵn tại tầng 5 & 7
Thuê: 8.400.000 VND/tháng"

Check constraints:
- Whole output in Vietnamese? Yes, except "Sun Cosmo, My An" which must be kept as is. I have them exactly as in input.
- Keep street, district and building names as they are: "Sun Cosmo, My An" appears exactly as is. I'll make sure it's identical.
- Natural, concise: Yes.
- No preamble, no quotes: Yes.
- Output ONLY the translation.

Let me refine for conciseness and natural flow, typical Vietnamese rental format:

"CHUNGPT
CHUNG CƠM NHÀ ĐẸP ĐANG THUÊ – SUN COSMO, MY AN
Vị trí: Sun Cosmo, My An is a location name that should remain unchanged.