Apartment · 1 bedroom

Here's a thinking process:

1. **Analyze the Request:**
- **Input:** A Vietnamese rental listing text for a student dormitory.
- **Task:** Translate into English.
- **Constraints:**
- Output must be entirely in English.
- Keep street, district, and building names as they are (though I don't see specific street/district names beyond "KĐT FPT" which is likely an abbreviation to keep as-is, or maybe "FPT" is the brand/area name).
- Output ONLY the translation - natural, concise, no preamble, no quotes.

2. **Analyze the Input Text:**
Let me break it down:
- "CĂN HỘ SINH VIÊN MỚI 100%" -> "NEW 100% STUDENT DORMITORY" or "BRAND NEW STUDENT DORMITORY"
- "– KĐT FPT Ngay đường KĐT FPT, gần Đại học FPT Full nội thất • Máy giặt riêng • Thang máy • Camera 24/24 • PCCC • Giờ giấc tự do" -> This seems to have some repetition or formatting. "KĐT FPT Ngay đường KĐT FPT" might mean "FPT Residential Complex, right on FPT Road, near FPT University". I'll keep "KĐT FPT" and "Đại học FPT" as they are proper names/abbreviations.
- "BẢNG GIÁ:" -> "PRICE LIST:"
- Then a list of unit types and prices.
- "Phí: Điện 3,8k/kWh • Nước 50k/người • DV 100k/người 2 người/phòng" -> "Fees: Electricity 3,8k/kWh • Water 50k/person • Service fee 100k/person 2 people/room" or similar.
- "2 người/phòng | Phòng lớn tối đa 3 người Khách nước ngoài +500k/phòng/tháng Mèo: trao đổi trước Inbox để xem phòng & nhận hình ảnh/video." -> "2 people/room | Large rooms max 3 people Foreign guests +500k/room/month Cat: must discuss via Inbox to view room & receive photos/video."

I need to translate this into natural, concise English while keeping building/area names as-is. The input has some Vietnamese formatting quirks (like "KĐT FPT Ngay đường KĐT FPT" - possibly "FPT Residential Complex, right on FPT Street"). I'll keep "KĐT FPT" and "Đại học FPT" as they are, maybe render as "FPT Residential Complex" or keep "KĐT FPT". The instruction says "Keep street, district and building names as they are." So I should keep exact phrases like "KĐT FPT", "Đại học FPT", maybe "PCCC" (which might be a ward/committee, but I'll keep it).

Let me re-read carefully: "CĂN HỘ SINH VIÊN MỚI 100% – KĐT FPT Ngay đường KĐT FPT, gần Đại học FPT"
This likely means: "NEW 100% Student Dormitory - FPT Residential Complex, right on FPT Street, near FPT University"
I'll translate but keep "KĐT FPT", "FPT Street", "FPT University" as they are, or maybe just transliterate/keep the abbreviations. The instruction says "Keep street, district and building names as they are." So I should keep "KĐT FPT", "Đại học FPT" exactly as they appear, maybe in transliteration or as is. Since the output must be in English, I'll write them in Roman letters as they are: "KĐT FPT", "Đại học FPT". Actually, "KĐT" might stand for something, but I'll keep it. "FPT" is likely a proper noun.

Let me draft the translation:

"NEW 100% STUDENT DORMITORY – KĐT FPT, right on FPT Street, near FPT University. Fully furnished. Private washing machine. Elevator. 24/24 CCTV. PCCC. Flexible hours. PRICE LIST:
• P101: 4.5tr
• P102 – P104 – P105: 4–4.2tr
• P201: 1BR + balcony – 6.5tr
• P202: 4.5tr
• P203: 3.6tr
• P204 – P205: 4.2tr
• P301 – P302: 4.5tr
• P303: 3.8–4tr
• P304 – P306: 4.5tr
• P401: 6.5tr
• P402: 4.5tr
• P403: 3.8–4tr
• P404: 1BR + 2 separate WCs – 6.5tr
Fees: Electricity 3,800 VND/kWh? Actually "3,8k/kWh" probably means 3,800 VND, but I'll just write "3,8k/kWh" or "3,800 VND/kWh". The input uses "k" for thousand, so I'll keep "3,8k/kWh". "Nước 50k/người" -> "Water 50k/person". "DV 100k/người 2 người/phòng" -> "Service fee 100k/person 2 people/room" or "100k per person for 2 people per room".
"2 people/room | Large rooms max 3 people Foreign guests +500k/room/month Cat: discuss via Inbox to view room & receive photos/video."

I need to make it concise and natural. Let me structure it properly.

Key points:
- Keep "KĐT FPT", "FPT University", "PCCC" as is.
- "Full nội thất" -> "Fully furnished"
- "Máy giặt riêng" -> "Private washing machine"
- "Thang máy" -> "Elevator"
- "Camera 24/24" -> "24/24 CCTV"