Căn hộ · 1 phòng ngủ
Da Nang · My An · tối thiểu 1 tháng · đủ nội thất · không nuôi thú cưng
Tiện ích
Điều hòa
Mô tả
We need to translate the user's rental listing text into Vietnamese. The whole output must be in Vietnamese. Keep street, district and building names as they are. Output ONLY the translation — natural, concise, no preamble, no quotes.
We need to translate the given text, preserving street, district, building names as they are. The text includes:
Property: Fully Furnished 1-Bedroom Apartment (Unit 301)
Location: My An 1
Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin
St, Da Nang
Utilities: Electricity: 4k VND/kWh | Water: 100k VND/person/month | Service Fee: 300k VND/room/month
Policies: No pets | No electric vehicles
Move-in Date: Available September 4
Rent: 13,500,000 VND/month
Contact directly: (Zalo/WA) | Tele: 📢 Group: Check out the location and other apartments in the app:
We need to translate to Vietnamese, but keep street, district, building names as they are. The location includes "My An 1" (maybe a ward?), "St, Da Nang". "St" likely stands for "Street". We should keep "St" as is? Probably keep "St" unchanged. Also "My An 1" keep as is. Also "Da Nang" keep as is. Also "Unit 301" maybe keep as is? It's a unit number, not a street name. The instruction: "Keep street, district and building names as they are." So we keep "My An 1", "St", "Da Nang". Possibly also "Unit 301" is a unit number, not a street/district/building name, but we could keep it as is or translate? Safer to keep as is. Also "Zalo/WA" keep. Also "Tele:" maybe keep. Also "📢 Group:" maybe keep.
We need to translate the rest into Vietnamese natural concise.
Let's translate:
Property: Fully Furnished 1-Bedroom Apartment (Unit 301)
=> "Bất động sản: Căn hộ 1 phòng ngủ đầy đủ nội thất (Unit 301)" but we need to keep "Unit 301" as is. So "Căn hộ 1 phòng ngủ đầy đủ nội thất (Unit 301)". Could also say "Căn hộ 1 ngủ fully furnished". But natural Vietnamese: "Căn hộ 1 phòng ngủ đầy đủ nội thất (Unit 301)". Keep "Unit 301".
Location: My An 1
Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin
St, Da Nang
We need to translate "Location:" maybe "Vị trí:" but keep street names. So "Vị trí: My An 1". Then the line "Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin" is already Vietnamese, but it's part of the original text. Should we translate? The instruction: "Translate the user's rental listing text into Vietnamese. The whole output must be written in Vietnamese, whatever language the input is in." So we need to translate everything to Vietnamese. The line "Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin" is already Vietnamese, so we keep it as is (it's already Vietnamese). Then "St, Da Nang" we keep as is.
Utilities: Electricity: 4k VND/kWh | Water: 100k VND/person/month | Service Fee: 300k VND/room/month
Translate: "Tiện ích: Điện: 4k VND/kWh | Nước: 100k VND/người/tháng | Phí dịch vụ: 300k VND/phòng/tháng". Keep "VND/kWh" etc.
Policies: No pets | No electric vehicles
=> "Quy định: Không cho nuôi thú cưng | Không cho xe điện". Keep "No pets" maybe translate. "No electric vehicles" => "Không cho xe điện". Could also say "Không cho xe điện". Keep as Vietnamese.
Move-in Date: Available September 4
=> "Ngày nhập sẵn: Có sẵn từ ngày 4 tháng 9". Or "Ngày vào sẵn: Có sẵn ngày 4/9". Keep month/day format? We'll translate to Vietnamese: "Ngày vào sẵn: Có sẵn từ ngày 4 tháng 9". Or "Có sẵn từ 4/9". We'll choose natural: "Ngày vào sẵn: Có sẵn từ ngày 4 tháng 9".
Rent: 13,500,000 VND/month
=> "Thuê: 13.500.000 VND/tháng". Use dot as thousand separator? In Vietnamese often use dot or comma. We'll keep as "13.500.000 VND/tháng". Or "13,500,000 VND/tháng". We'll keep same format but translate "month" to "tháng". So "Thuê: 13,500,000 VND/tháng".
Contact directly: (Zalo/WA) | Tele: 📢 Group: Check out the location and other apartments in the app:
=> "Liên hệ trực tiếp: (Zalo/WA) | Tele: 📢 Nhóm: Xem vị trí và các căn hộ khác trong ứng dụng:" Keep emojis? Probably keep. "Check out the location and other apartments in the app:" translate to "Xem vị trí và các căn hộ khác trong ứng dụng:".
We need to output only the translation, natural, concise, no preamble, no quotes. So we produce lines similar to original but translated.
Let's construct:
Property: Fully Furnished 1-Bedroom Apartment (Unit 301)
=> "Bất động sản: Căn hộ 1 phòng ngủ đầy đủ nội thất (Unit 301)"
Location: My An 1
Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin
St, Da Nang
=> "Vị trí: My An 1
Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin
St, Da Nang"
But we need to keep line breaks? Probably yes. We'll output each line.
Utilities: Electricity: 4k VND/kWh | Water: 100k VND/person/month | Service Fee: 300k VND/room/month
=> "Tiện ích: Điện: 4k VND/kWh | Nước: 100k VND/người/tháng |
We need to translate the given text, preserving street, district, building names as they are. The text includes:
Property: Fully Furnished 1-Bedroom Apartment (Unit 301)
Location: My An 1
Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin
St, Da Nang
Utilities: Electricity: 4k VND/kWh | Water: 100k VND/person/month | Service Fee: 300k VND/room/month
Policies: No pets | No electric vehicles
Move-in Date: Available September 4
Rent: 13,500,000 VND/month
Contact directly: (Zalo/WA) | Tele: 📢 Group: Check out the location and other apartments in the app:
We need to translate to Vietnamese, but keep street, district, building names as they are. The location includes "My An 1" (maybe a ward?), "St, Da Nang". "St" likely stands for "Street". We should keep "St" as is? Probably keep "St" unchanged. Also "My An 1" keep as is. Also "Da Nang" keep as is. Also "Unit 301" maybe keep as is? It's a unit number, not a street name. The instruction: "Keep street, district and building names as they are." So we keep "My An 1", "St", "Da Nang". Possibly also "Unit 301" is a unit number, not a street/district/building name, but we could keep it as is or translate? Safer to keep as is. Also "Zalo/WA" keep. Also "Tele:" maybe keep. Also "📢 Group:" maybe keep.
We need to translate the rest into Vietnamese natural concise.
Let's translate:
Property: Fully Furnished 1-Bedroom Apartment (Unit 301)
=> "Bất động sản: Căn hộ 1 phòng ngủ đầy đủ nội thất (Unit 301)" but we need to keep "Unit 301" as is. So "Căn hộ 1 phòng ngủ đầy đủ nội thất (Unit 301)". Could also say "Căn hộ 1 ngủ fully furnished". But natural Vietnamese: "Căn hộ 1 phòng ngủ đầy đủ nội thất (Unit 301)". Keep "Unit 301".
Location: My An 1
Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin
St, Da Nang
We need to translate "Location:" maybe "Vị trí:" but keep street names. So "Vị trí: My An 1". Then the line "Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin" is already Vietnamese, but it's part of the original text. Should we translate? The instruction: "Translate the user's rental listing text into Vietnamese. The whole output must be written in Vietnamese, whatever language the input is in." So we need to translate everything to Vietnamese. The line "Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin" is already Vietnamese, so we keep it as is (it's already Vietnamese). Then "St, Da Nang" we keep as is.
Utilities: Electricity: 4k VND/kWh | Water: 100k VND/person/month | Service Fee: 300k VND/room/month
Translate: "Tiện ích: Điện: 4k VND/kWh | Nước: 100k VND/người/tháng | Phí dịch vụ: 300k VND/phòng/tháng". Keep "VND/kWh" etc.
Policies: No pets | No electric vehicles
=> "Quy định: Không cho nuôi thú cưng | Không cho xe điện". Keep "No pets" maybe translate. "No electric vehicles" => "Không cho xe điện". Could also say "Không cho xe điện". Keep as Vietnamese.
Move-in Date: Available September 4
=> "Ngày nhập sẵn: Có sẵn từ ngày 4 tháng 9". Or "Ngày vào sẵn: Có sẵn ngày 4/9". Keep month/day format? We'll translate to Vietnamese: "Ngày vào sẵn: Có sẵn từ ngày 4 tháng 9". Or "Có sẵn từ 4/9". We'll choose natural: "Ngày vào sẵn: Có sẵn từ ngày 4 tháng 9".
Rent: 13,500,000 VND/month
=> "Thuê: 13.500.000 VND/tháng". Use dot as thousand separator? In Vietnamese often use dot or comma. We'll keep as "13.500.000 VND/tháng". Or "13,500,000 VND/tháng". We'll keep same format but translate "month" to "tháng". So "Thuê: 13,500,000 VND/tháng".
Contact directly: (Zalo/WA) | Tele: 📢 Group: Check out the location and other apartments in the app:
=> "Liên hệ trực tiếp: (Zalo/WA) | Tele: 📢 Nhóm: Xem vị trí và các căn hộ khác trong ứng dụng:" Keep emojis? Probably keep. "Check out the location and other apartments in the app:" translate to "Xem vị trí và các căn hộ khác trong ứng dụng:".
We need to output only the translation, natural, concise, no preamble, no quotes. So we produce lines similar to original but translated.
Let's construct:
Property: Fully Furnished 1-Bedroom Apartment (Unit 301)
=> "Bất động sản: Căn hộ 1 phòng ngủ đầy đủ nội thất (Unit 301)"
Location: My An 1
Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin
St, Da Nang
=> "Vị trí: My An 1
Nhấp để mở bảng điều khiển bên để xem thêm thông tin
St, Da Nang"
But we need to keep line breaks? Probably yes. We'll output each line.
Utilities: Electricity: 4k VND/kWh | Water: 100k VND/person/month | Service Fee: 300k VND/room/month
=> "Tiện ích: Điện: 4k VND/kWh | Nước: 100k VND/người/tháng |
Vị trí
Ghim chỉ khu vực, không phải địa chỉ chính xác — hỏi chủ nhà để biết vị trí cụ thể.
Khu vực
My An · Quán cà phê, dễ đi bộ, gần biển
Nửa yên tĩnh hơn của khu người nước ngoài, ngay phía trong An Thượng và My Khe. Vẫn đời sống cà phê và biển đi bộ được, êm hơn một chút và thường rẻ hơn một chút.
Ở lâu dàiYên tĩnh hơn An ThượngĐáng tiền gần biển
Báo cáo tin này
Có gì đó trên trang này không hoạt động? Báo cho chúng tôi →
Mai có giá bao nhiêu
Duyệt tin, bộ lọc và bản đồ luôn miễn phí cho tất cả mọi người. Thứ được tính là lượt tìm của Mai — mỗi câu hỏi đều tốn chi phí của chúng tôi.
-
Chưa có tài khoản
1
Một lượt tìm, để xem cô ấy làm được gì.
-
Có tài khoản
5/ngày
5 lượt tìm mỗi ngày, miễn phí. Cô ấy nhớ ngân sách và khu vực của bạn, và cuộc trò chuyện theo bạn giữa các thiết bị.
-
Có gói pass
∞
Không giới hạn hằng ngày, kèm tin nhắn ngay khi có chỗ phù hợp.
Tìm bằng ảnh chụp bản đồ cần có tài khoản — đó là việc nặng nhất cô ấy làm.
