House · 2 bedrooms
Da Nang · Cam Le · Đường Quách Thị Trang · min 1 mo
At a glance
2
Bedrooms
100 m²
Area
Features
Air conditioning
Description
Here's a thinking process:
1. **Analyze User Input:**
- The user wants me to translate a rental listing from Vietnamese to English.
- The output must be entirely in English.
- I need to keep street, district, and building names as they are (i.e., keep the Vietnamese names untranslated, as is common in real estate listings).
- Output ONLY the translation, natural, concise, no preamble, no quotes.
2. **Identify the Source Text:**
The input appears to be a mix of Vietnamese property listing details. Let me parse it:
- "CHO THUÊ NHÀ ĐƯỜNG: QUÁCH THỊ TRANG - 2 PHÒNG NGỦ"
- "CHO THUÊ NHÀ MẶT TIỀN ĐƯỜNG: QUÁCH THỊ TRANG - HÒA XUÂN - CẨM LỆ."
- "Diện Tích Sử Dụng: 100m2"
- "Đường Trước Nhà: 15m"
- "Công Năng: Nhà nguyên căn, 2 phòng ngủ"
- "Nội Thất: Nội thất cơ bản (2 điều hòa, quạt, máy nước nóng, 2 giường, tủ quần áo, 2 bàn, 5 ghế gỗ)"
- "Cho Thuê: 8,6 triệu/ tháng"
- "2 PN · 50 m² · Phường Hòa Xuân · Đường Quách Thị Trang"
Wait, the last line seems like a summary or a different format: "2 PN · 50 m² · Phường Hòa Xuân · Đường Quách Thị Trang"
Actually, looking at the whole thing, it might be two separate listings or one listing with multiple lines. Let me treat it as a single cohesive listing to translate.
Let me re-read carefully. The user says: "Translate the user's rental listing text into English." Then provides the text. I need to output the English translation.
Key points:
- Keep street, district, building names as they are. So "Quách Thị Trang", "Hòa Xuân" should remain as is (or maybe transliterated? But "keep as they are" means keep the Vietnamese names exactly).
- Natural, concise English translation.
- Output ONLY the translation.
3. **Determine Translation Strategy:**
- Translate all Vietnamese terms to English, except proper names (street/district names).
- Common real estate terms:
- "CHO THUÊ" = "For Rent"
- "NHÀ" = "House"
- "ĐƯỜNG" = "Street"
- "PHÒNG NGỦ" = "Bedrooms" or "Rooms"
- "MẶT TIỀN" = "Fronting the street" or "Street-facing"
- "DIỆN TÍCH SỬ DỤNG" = "Usable Area"
- "ĐƯỜNG TRƯỚC NHÀ" = "Street in front of the house"
- "CÔNG NĂNG" = "Features"
- "NHÀ NGUYÊN CẦN" = "Fully furnished" or "Original condition" - actually "nguyên căn" can mean "fully furnished" or "original/unrenovated". In rental context, often "furnished". I'll translate as "Fully furnished" or keep "original condition" but "furnished" is more natural for rent. Let's see the context: "Nhà nguyên căn, 2 phòng ngủ" -> "Fully furnished 2-bedroom house"
- "NỘI THẤT" = "Furniture/Interior"
- "NỘI THẤT CƠ BẢN" = "Basic furniture"
- "CHO THUÊ" = "For Rent"
- "TIÊN" = "per month" or "/month"
- "2 PN" = "2 bedrooms" (Phòng ngủ)
- "50 m²" = "50 square meters"
- "Phường" = "Ward" or "Neighborhood" - but keep as is? User said "Keep street, district and building names as they are." "Phường" is a ward/district level. I'll keep "Phường Hòa Xuân" as is, or translate "Ward" but keep the name. Usually in English listings, they keep "Phường" or translate to "Ward". I'll keep the name exactly as requested.
- "Đường" = "Street" - keep as is.
Let me structure the translation. The input has multiple lines. I'll combine them into a coherent English listing, keeping the Vietnamese proper nouns unchanged.
Input lines breakdown:
1. "CHO THUÊ NHÀ ĐƯỜNG: QUÁCH THỊ TRANG - 2 PHÒNG NGỦ"
→ "For Rent House on Quách Thị Trang Street - 2 Bedrooms"
2. "CHO THUÊ NHÀ MẶT TIỀN ĐƯỜNG: QUÁCH THỊ TRANG - HÒA XUÂN - CẨM LỆ."
→ "For Rent Street-Facing House on Quách Thị Trang - Hòa Xuân - Cam Lệ." (Cam Lệ might be another area/name, keep as is)
3. "Diện Tích Sử Dụng: 100m2"
→ "Usable Area: 100 m²"
4. "Đường Trước Nhà: 15m"
→ "Street in Front of House: 15 m"
5. "Công Năng: Nhà nguyên căn, 2 phòng ngủ"
→ "Features: Fully furnished 2-bedroom house" or "Features: Original condition 2-bedroom house". I think "Fully furnished" is standard, but "nguyên căn" literally means "original/innate". In real estate, "nhà nguyên căn" often means "unfurnished but original condition" or sometimes "fully furnished". Given the later line says "Nội thất cơ bản (basic furniture)", it might mean "original structure". I'll translate as "Fully furnished" cautiously, or maybe "Original condition". Actually, looking at line 8: "Nội thất cơ bản (2 điều hòa, quạt, máy nước nóng, 2 giường, tủ quần áo, 2 bàn, 5 ghế gỗ)" which lists basic furniture. So "Nhà nguyên căn" might mean "house with basic structure/furniture". I
1. **Analyze User Input:**
- The user wants me to translate a rental listing from Vietnamese to English.
- The output must be entirely in English.
- I need to keep street, district, and building names as they are (i.e., keep the Vietnamese names untranslated, as is common in real estate listings).
- Output ONLY the translation, natural, concise, no preamble, no quotes.
2. **Identify the Source Text:**
The input appears to be a mix of Vietnamese property listing details. Let me parse it:
- "CHO THUÊ NHÀ ĐƯỜNG: QUÁCH THỊ TRANG - 2 PHÒNG NGỦ"
- "CHO THUÊ NHÀ MẶT TIỀN ĐƯỜNG: QUÁCH THỊ TRANG - HÒA XUÂN - CẨM LỆ."
- "Diện Tích Sử Dụng: 100m2"
- "Đường Trước Nhà: 15m"
- "Công Năng: Nhà nguyên căn, 2 phòng ngủ"
- "Nội Thất: Nội thất cơ bản (2 điều hòa, quạt, máy nước nóng, 2 giường, tủ quần áo, 2 bàn, 5 ghế gỗ)"
- "Cho Thuê: 8,6 triệu/ tháng"
- "2 PN · 50 m² · Phường Hòa Xuân · Đường Quách Thị Trang"
Wait, the last line seems like a summary or a different format: "2 PN · 50 m² · Phường Hòa Xuân · Đường Quách Thị Trang"
Actually, looking at the whole thing, it might be two separate listings or one listing with multiple lines. Let me treat it as a single cohesive listing to translate.
Let me re-read carefully. The user says: "Translate the user's rental listing text into English." Then provides the text. I need to output the English translation.
Key points:
- Keep street, district, building names as they are. So "Quách Thị Trang", "Hòa Xuân" should remain as is (or maybe transliterated? But "keep as they are" means keep the Vietnamese names exactly).
- Natural, concise English translation.
- Output ONLY the translation.
3. **Determine Translation Strategy:**
- Translate all Vietnamese terms to English, except proper names (street/district names).
- Common real estate terms:
- "CHO THUÊ" = "For Rent"
- "NHÀ" = "House"
- "ĐƯỜNG" = "Street"
- "PHÒNG NGỦ" = "Bedrooms" or "Rooms"
- "MẶT TIỀN" = "Fronting the street" or "Street-facing"
- "DIỆN TÍCH SỬ DỤNG" = "Usable Area"
- "ĐƯỜNG TRƯỚC NHÀ" = "Street in front of the house"
- "CÔNG NĂNG" = "Features"
- "NHÀ NGUYÊN CẦN" = "Fully furnished" or "Original condition" - actually "nguyên căn" can mean "fully furnished" or "original/unrenovated". In rental context, often "furnished". I'll translate as "Fully furnished" or keep "original condition" but "furnished" is more natural for rent. Let's see the context: "Nhà nguyên căn, 2 phòng ngủ" -> "Fully furnished 2-bedroom house"
- "NỘI THẤT" = "Furniture/Interior"
- "NỘI THẤT CƠ BẢN" = "Basic furniture"
- "CHO THUÊ" = "For Rent"
- "TIÊN" = "per month" or "/month"
- "2 PN" = "2 bedrooms" (Phòng ngủ)
- "50 m²" = "50 square meters"
- "Phường" = "Ward" or "Neighborhood" - but keep as is? User said "Keep street, district and building names as they are." "Phường" is a ward/district level. I'll keep "Phường Hòa Xuân" as is, or translate "Ward" but keep the name. Usually in English listings, they keep "Phường" or translate to "Ward". I'll keep the name exactly as requested.
- "Đường" = "Street" - keep as is.
Let me structure the translation. The input has multiple lines. I'll combine them into a coherent English listing, keeping the Vietnamese proper nouns unchanged.
Input lines breakdown:
1. "CHO THUÊ NHÀ ĐƯỜNG: QUÁCH THỊ TRANG - 2 PHÒNG NGỦ"
→ "For Rent House on Quách Thị Trang Street - 2 Bedrooms"
2. "CHO THUÊ NHÀ MẶT TIỀN ĐƯỜNG: QUÁCH THỊ TRANG - HÒA XUÂN - CẨM LỆ."
→ "For Rent Street-Facing House on Quách Thị Trang - Hòa Xuân - Cam Lệ." (Cam Lệ might be another area/name, keep as is)
3. "Diện Tích Sử Dụng: 100m2"
→ "Usable Area: 100 m²"
4. "Đường Trước Nhà: 15m"
→ "Street in Front of House: 15 m"
5. "Công Năng: Nhà nguyên căn, 2 phòng ngủ"
→ "Features: Fully furnished 2-bedroom house" or "Features: Original condition 2-bedroom house". I think "Fully furnished" is standard, but "nguyên căn" literally means "original/innate". In real estate, "nhà nguyên căn" often means "unfurnished but original condition" or sometimes "fully furnished". Given the later line says "Nội thất cơ bản (basic furniture)", it might mean "original structure". I'll translate as "Fully furnished" cautiously, or maybe "Original condition". Actually, looking at line 8: "Nội thất cơ bản (2 điều hòa, quạt, máy nước nóng, 2 giường, tủ quần áo, 2 bàn, 5 ghế gỗ)" which lists basic furniture. So "Nhà nguyên căn" might mean "house with basic structure/furniture". I
Where it is
Pin as given in the original listing.
The neighbourhood
Cam Le · Quiet streets, houses with gardens
Inland and south of the river from the centre. Hòa Xuân, its newest quarter, is a grid of wide streets and new-build houses — the part of Da Nang where people rent a house with a garden instead of a flat, for a fraction of what the same thing costs near the beach.
FamiliesSpace for the moneyHouses with gardensInternational schools nearby
Report this listing
Something on this page not working? Tell us →
What Mai costs
Browsing, filters and the map are free for everyone, always. What is counted is Mai's search — it costs us money per question.
-
No account
1
One search, to see what she does.
-
With an account
3/day
3 searches a day, free. She remembers your budget and area, and your chat follows you between devices.
-
With a pass
∞
No daily limit, plus a message the moment something new fits.
Map-screenshot search needs an account — it is the heaviest thing she does.
