← All rentals

Room · Studio

Da Nang · Son Tra · min 1 mo

Description

Here's a thinking process:

1. **Analyze User Input:**
- Input text:
```
Studio Apartment
Улица
An Nhơn 3, Sơn Trà
Цена: 8,5 млн/месяц
Доступна: сейчас
```
- The user wants me to translate this into English.
- Constraints:
- Whole output must be in English
- Keep street, district and building names as they are (so "An Nhơn 3, Sơn Trà" stays exactly as is)
- Output ONLY the translation
- Natural, concise, no preamble, no quotes

2. **Identify Language & Structure:**
- The text seems to be a mix of English and Russian/Cyrillic, or possibly just a formatted rental listing.
- "Studio Apartment" is English
- "Улица" is Russian for "Street"
- "An Nhơn 3, Sơn Trà" looks Vietnamese (district/area in Da Nang)
- "Цена: 8,5 млн/месяц" is Russian for "Price: 8.5 million/month"
- "Доступна: сейчас" is Russian for "Available: now"

Wait, the instruction says: "Keep street, district and building names as they are." So "An Nhơn 3, Sơn Trà" must remain unchanged. "Улица" might be a label, but since it's a street name label, I should probably keep it or just translate the content, but the constraint says keep street, district and building names as they are. "An Nhơn 3, Sơn Trà" is clearly a location name, keep it exactly.

Let me re-read carefully: "Keep street, district and building names as they are." So I should preserve "An Nhơn 3, Sơn Trà" exactly. What about "Улица"? It means "Street" but it's not a name, it's a type. However, the instruction might mean keep the actual names/address parts as-is. I'll keep "An Nhơn 3, Sơn Trà" exactly as given. I'll translate the rest.

Let's parse the listing:
- "Studio Apartment" -> keep as is (already English, or I can just keep it)
- "Улица" -> this might be "Street" but since it's a label, and the address part is after it, maybe I should just output the meaningful parts. Actually, the text might be formatted as:
Studio Apartment
Street: [name]
But here it's just "Улица" on one line, then "An Nhơn 3, Sơn Trà" on the next.
Given the constraint "Keep street, district and building names as they are", I think "An Nhơn 3, Sơn Trà" is the street/district name and must stay. "Улица" is just a Russian word for street, I could either keep it or translate it to "Street". But the output must be in English. I'll translate "Улица" to "Street", but wait - the instruction says "Keep street, district and building names as they are." "Улица" is not a name, it's a generic term. I'll probably just output "Street" or keep it as is if it's part of the original format. But to be safe and natural in English, I'll translate labels but keep the actual location name unchanged.

Let me look at the exact input lines:
Line 1: "Studio Apartment"
Line 2: "Улица"
Line 3: "An Nhơn 3, Sơn Trà"
Line 4: "Цена: 8,5 млн/месяц"
Line 5: "Доступна: сейчас"

Translation goals:
- "Studio Apartment" -> "Studio Apartment" (or just keep)
- "Улица" -> "Street" (since output in English, and it's a label, but constraint says keep street names as they are. "Улица" isn't a street name, it's a word meaning street. I'll translate it to "Street" for natural English, or maybe omit it if it's just a label. But the user says "Keep street, district and building names as they are." So I should keep "An Nhơn 3, Sơn Trà" exactly. I'll translate the rest.)
- "An Nhơn 3, Sơn Trà" -> keep exactly as is
- "Цена: 8,5 млн/месяц" -> "Price: 8.5 million/month" (or "8.5 million VND/month" but I'll stick to "8.5 million/month" or "8.5 million per month". The original uses "млн" which is million, and "/месяц" is per month. I'll translate to "8.5 million/month")
- "Доступна: сейчас" -> "Available now" or "Available: now"

The user wants "natural, concise, no preamble, no quotes. Output ONLY the translation."

I need to output the translated listing in English, keeping the location name exactly.

Let me construct the output:
I'll keep the structure but in English:
Studio Apartment
Street
An Nhơn 3, Sơn Trà
Price: 8.5 million/month
Available now

Wait, "Улица" is on its own line. If I translate it to "Street", that's fine. But the constraint "Keep street... names as they are" might mean I should keep "Улица" as is? No, it says "names". "Улица" is not a name, it's a generic term. The actual street name is "An Nhơn 3, Sơn Trà" (which includes a street number/area). I'll translate "Улица" to "Street" for English flow, or maybe just leave it as "Street" since the line is there. Actually, looking at typical rental listings, it might be formatted as:
Studio Apartment
Street: An Nhơn 3, Sơn Trà
But here it's separated. I'll just output a clean English version that makes sense, keeping the location name intact.

Let me think about the most natural concise translation:
"Studio Apartment
Street
An Nhơn 3, Sơn Trà
Price: 8.5 million/month
Available now"

But maybe I should combine or format differently. The user said "Output ONLY the translation — natural, concise, no preamble, no quotes." I'll output the lines as they are but translated, with the location name unchanged.

Let's check if "Улица" should be kept. If the input is Russian-labeled parts, but the location is Vietnamese

Where it is

Pin shows the area, not the exact address — talk to the host for the precise location.

The neighbourhood

Son Tra · Quiet, green, near the peninsula

The calmer, greener side of the city, spreading north toward the Son Tra peninsula (Monkey Mountain). More space, more nature, and a slower pace, still within reach of the beach.

Quiet & greenVillas & housesNature & the peninsula

Full guide to Son Tra →

Report this listing

Something on this page not working? Tell us →

What Mai costs

Browsing, filters and the map are free for everyone, always. What is counted is Mai's search — it costs us money per question.

  • No account 1

    One search, to see what she does.

  • With an account 5/day

    5 searches a day, free. She remembers your budget and area, and your chat follows you between devices.

  • With a pass

    No daily limit, plus a message the moment something new fits.

    What a pass costs →

Map-screenshot search needs an account — it is the heaviest thing she does.

Chào! I'm Mai — ask me anything about renting here. EN·VI·RU
Mai Spotted a bug? Tell us →
Sign in and I'll remember what you're looking for — on this device and the next.