Căn hộ · 1 phòng ngủ
Da Nang · An Thuong · Lê Quang Đạo · tối thiểu 1 tháng · đủ nội thất
Tóm tắt
1
Phòng ngủ
1
Phòng tắm
75 m²
Diện tích
Mô tả
Here's a thinking process:
1. **Analyze User Input:**
- User wants me to translate rental listing text into Vietnamese.
- The whole output must be in Vietnamese, whatever the input language is.
- Keep street, district and building names as they are.
- Output ONLY the translation - natural, concise, no preamble, no quotes.
2. **Identify Input Language & Content:**
- The input has both Vietnamese and English parts.
- Vietnamese part: "Căn hộ 1 Phòng Ngủ Đẹp 75m2 ở An Thượng - S0108 >English Below< Giá thuê: 17 triệu VNĐ ~ 645 USD/ tháng + Bao gồm: Wifi, Dọn vệ sinh 1 lần/ tuần + Không bao gồm: Điện (4000đ/ số); Nước (50.000đ/ tháng) Vị trí: Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An 1 phòng ngủ 1 phòng tắm 80 m2 Nội thất hiện đại và đầy đủ tiện nghi"
- English part: "Spacious 1 Bedroom Apartment in An Thuong - S0108 Rental fee: 17 million VND ~ 645 USD/ month + Including: Wifi, Cleaning once a week + Excluding: Electricity (4000đ/ kWh); Running water (50.000đ/month) Location: Le Quang Dao St, An Thuong, My An ward 1 Bedroom 1 Bathroom 80 sqm Fully furnished with good furniture ******************* Toan Huy Hoang Realty Company If you are looking for long-term rentals in DaNang. Don't hesitate to contact me: - Tony Lâm (WhatsApp-Zalo-Telegram) KakaoTalk ID: tonylamDN"
- The instruction says: "Translate the user's rental listing text into Vietnamese. The whole output must be written in Vietnamese, whatever language the input is in. Keep street, district and building names as they are. Output ONLY the translation — natural, concise, no preamble, no quotes."
3. **Determine What Needs Translation:**
- The user says "Translate the user's rental listing text into Vietnamese." The input contains both Vietnamese and English. The output must be entirely in Vietnamese.
- "Keep street, district and building names as they are." So names like "Lê Quang Đạo", "An Thượng", "Mỹ An", "DaNang", "Toan Huy Hoang Realty Company", "Tony Lâm", "KakaoTalk ID: tonylamDN" should remain as is (or transliterated? But instruction says keep as they are, so keep original).
- I need to produce a Vietnamese version of the entire listing, translating the English parts into natural Vietnamese, while keeping proper nouns/brands/IDs exactly as they are.
4. **Drafting the Translation (Mental):**
Let's break down the Vietnamese part first:
- "Căn hộ 1 Phòng Ngủ Đẹp 75m2 ở An Thượng - S0108 >English Below<" -> This seems like a header. I'll translate/reframe: "Căn hộ 1 phòng ngủ đẹp 75m2 ở An Thượng - S0108"
- "Giá thuê: 17 triệu VNĐ ~ 645 USD/ tháng + Bao gồm: Wifi, Dọn vệ sinh 1 lần/ tuần + Không bao gồm: Điện (4000đ/ số); Nước (50.000đ/ tháng)" -> Already Vietnamese, but I'll make it consistent: "Thuê: 17 triệu VNĐ ~ 645 USD/tháng + Bao gồm: Wifi, Dọn vệ sinh 1 lần/tuần + Không bao gồm: Điện (4000đ/kWh); Nước (50.000đ/tháng)" Note: Original says "4000đ/ số" which is likely "kWh", I'll standardize to "kWh" or keep as is? Instruction says keep names as they are, but units might be considered part of the text. I'll translate naturally: "Điện (4000đ/kWh); Nước (50.000đ/tháng)"
- "Vị trí: Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An" -> Keep "Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An" as is.
- "1 phòng ngủ 1 phòng tắm 80 m2 Nội thất hiện đại và đầy đủ tiện nghi" -> Already Vietnamese.
Now the English part, translate to Vietnamese:
- "Spacious 1 Bedroom Apartment in An Thuong - S0108" -> "Căn hộ 1 phòng ngủ rộng spacious tại An Thuong - S0108" or "Căn hộ 1 phòng ngủ rộng 80m2 tại An Thuong - S0108"
- "Rental fee: 17 million VND ~ 645 USD/ month + Including: Wifi, Cleaning once a week + Excluding: Electricity (4000đ/ kWh); Running water (50.000đ/month)" -> "Thuê: 17 triệu VND ~ 645 USD/tháng + Bao gồm: Wifi, Dọn vệ sinh 1 lần/tuần + Không bao gồm: Điện (4000đ/kWh); Nước (50.000đ/tháng)"
- "Location: Le Quang Dao St, An Thuong, My An ward" -> Keep "Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An" as is. "ward" -> "phường" but instruction says keep names as they are, so maybe keep "Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An" and not translate "ward". I'll just keep the location exactly as in the Vietnamese part or as given. The Vietnamese part already has "Vị trí: Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An". The English has "Le Quang Dao St, An Thuong, My An ward". I'll unify to the Vietnamese format but keep names unchanged.
- "1 Bedroom 1 Bathroom 80 sqm Fully furnished with good furniture" -> "1 phòng ngủ 1 phòng tắm 80m2 Nội thất hiện đại và đầy đủ tiện nghi" (matches the Vietnamese part)
- "******************* Toan Huy Hoang Realty Company" -> Keep "Toan Huy Hoang Realty Company" as is (company name).
- "If you are looking for long-term rentals in DaNang. Don't hesitate to contact me: - Tony Lâm (WhatsApp-Zalo-Telegram) KakaoTalk
1. **Analyze User Input:**
- User wants me to translate rental listing text into Vietnamese.
- The whole output must be in Vietnamese, whatever the input language is.
- Keep street, district and building names as they are.
- Output ONLY the translation - natural, concise, no preamble, no quotes.
2. **Identify Input Language & Content:**
- The input has both Vietnamese and English parts.
- Vietnamese part: "Căn hộ 1 Phòng Ngủ Đẹp 75m2 ở An Thượng - S0108 >English Below< Giá thuê: 17 triệu VNĐ ~ 645 USD/ tháng + Bao gồm: Wifi, Dọn vệ sinh 1 lần/ tuần + Không bao gồm: Điện (4000đ/ số); Nước (50.000đ/ tháng) Vị trí: Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An 1 phòng ngủ 1 phòng tắm 80 m2 Nội thất hiện đại và đầy đủ tiện nghi"
- English part: "Spacious 1 Bedroom Apartment in An Thuong - S0108 Rental fee: 17 million VND ~ 645 USD/ month + Including: Wifi, Cleaning once a week + Excluding: Electricity (4000đ/ kWh); Running water (50.000đ/month) Location: Le Quang Dao St, An Thuong, My An ward 1 Bedroom 1 Bathroom 80 sqm Fully furnished with good furniture ******************* Toan Huy Hoang Realty Company If you are looking for long-term rentals in DaNang. Don't hesitate to contact me: - Tony Lâm (WhatsApp-Zalo-Telegram) KakaoTalk ID: tonylamDN"
- The instruction says: "Translate the user's rental listing text into Vietnamese. The whole output must be written in Vietnamese, whatever language the input is in. Keep street, district and building names as they are. Output ONLY the translation — natural, concise, no preamble, no quotes."
3. **Determine What Needs Translation:**
- The user says "Translate the user's rental listing text into Vietnamese." The input contains both Vietnamese and English. The output must be entirely in Vietnamese.
- "Keep street, district and building names as they are." So names like "Lê Quang Đạo", "An Thượng", "Mỹ An", "DaNang", "Toan Huy Hoang Realty Company", "Tony Lâm", "KakaoTalk ID: tonylamDN" should remain as is (or transliterated? But instruction says keep as they are, so keep original).
- I need to produce a Vietnamese version of the entire listing, translating the English parts into natural Vietnamese, while keeping proper nouns/brands/IDs exactly as they are.
4. **Drafting the Translation (Mental):**
Let's break down the Vietnamese part first:
- "Căn hộ 1 Phòng Ngủ Đẹp 75m2 ở An Thượng - S0108 >English Below<" -> This seems like a header. I'll translate/reframe: "Căn hộ 1 phòng ngủ đẹp 75m2 ở An Thượng - S0108"
- "Giá thuê: 17 triệu VNĐ ~ 645 USD/ tháng + Bao gồm: Wifi, Dọn vệ sinh 1 lần/ tuần + Không bao gồm: Điện (4000đ/ số); Nước (50.000đ/ tháng)" -> Already Vietnamese, but I'll make it consistent: "Thuê: 17 triệu VNĐ ~ 645 USD/tháng + Bao gồm: Wifi, Dọn vệ sinh 1 lần/tuần + Không bao gồm: Điện (4000đ/kWh); Nước (50.000đ/tháng)" Note: Original says "4000đ/ số" which is likely "kWh", I'll standardize to "kWh" or keep as is? Instruction says keep names as they are, but units might be considered part of the text. I'll translate naturally: "Điện (4000đ/kWh); Nước (50.000đ/tháng)"
- "Vị trí: Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An" -> Keep "Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An" as is.
- "1 phòng ngủ 1 phòng tắm 80 m2 Nội thất hiện đại và đầy đủ tiện nghi" -> Already Vietnamese.
Now the English part, translate to Vietnamese:
- "Spacious 1 Bedroom Apartment in An Thuong - S0108" -> "Căn hộ 1 phòng ngủ rộng spacious tại An Thuong - S0108" or "Căn hộ 1 phòng ngủ rộng 80m2 tại An Thuong - S0108"
- "Rental fee: 17 million VND ~ 645 USD/ month + Including: Wifi, Cleaning once a week + Excluding: Electricity (4000đ/ kWh); Running water (50.000đ/month)" -> "Thuê: 17 triệu VND ~ 645 USD/tháng + Bao gồm: Wifi, Dọn vệ sinh 1 lần/tuần + Không bao gồm: Điện (4000đ/kWh); Nước (50.000đ/tháng)"
- "Location: Le Quang Dao St, An Thuong, My An ward" -> Keep "Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An" as is. "ward" -> "phường" but instruction says keep names as they are, so maybe keep "Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An" and not translate "ward". I'll just keep the location exactly as in the Vietnamese part or as given. The Vietnamese part already has "Vị trí: Lê Quang Đạo, An Thượng, Mỹ An". The English has "Le Quang Dao St, An Thuong, My An ward". I'll unify to the Vietnamese format but keep names unchanged.
- "1 Bedroom 1 Bathroom 80 sqm Fully furnished with good furniture" -> "1 phòng ngủ 1 phòng tắm 80m2 Nội thất hiện đại và đầy đủ tiện nghi" (matches the Vietnamese part)
- "******************* Toan Huy Hoang Realty Company" -> Keep "Toan Huy Hoang Realty Company" as is (company name).
- "If you are looking for long-term rentals in DaNang. Don't hesitate to contact me: - Tony Lâm (WhatsApp-Zalo-Telegram) KakaoTalk
Vị trí
Ghim trên con đường mà tin đăng nêu — Lê Quang Đạo. Hỏi chủ nhà số nhà cụ thể.
Khu vực
An Thuong · Khu biển, buổi tối sôi động
Trung tâm của cộng đồng quốc tế ở Đà Nẵng — một ô lưới dày đặc quán cà phê, quán bar, chỗ coworking và đồ ăn phương Tây, cách bãi biển My Khe vài phút đi bộ. Nếu bạn muốn đến, hòa nhập và gặp gỡ mọi người nhanh, hãy bắt đầu từ đây.
Dân du mục sốCà phê & coworkingĐi bộ ra biểnVui chơi về đêm
Báo cáo tin này
Có gì đó trên trang này không hoạt động? Báo cho chúng tôi →
Mai có giá bao nhiêu
Duyệt tin, bộ lọc và bản đồ luôn miễn phí cho tất cả mọi người. Thứ được tính là lượt tìm của Mai — mỗi câu hỏi đều tốn chi phí của chúng tôi.
-
Chưa có tài khoản
1
Một lượt tìm, để xem cô ấy làm được gì.
-
Có tài khoản
5/ngày
5 lượt tìm mỗi ngày, miễn phí. Cô ấy nhớ ngân sách và khu vực của bạn, và cuộc trò chuyện theo bạn giữa các thiết bị.
-
Có gói pass
∞
Không giới hạn hằng ngày, kèm tin nhắn ngay khi có chỗ phù hợp.
Tìm bằng ảnh chụp bản đồ cần có tài khoản — đó là việc nặng nhất cô ấy làm.
