Căn hộ

Here's a thinking process:

1. **Analyze User Request:**
- **Task:** Translate rental listing text into Vietnamese
- **Constraint:** Output must be entirely in Vietnamese
- **Constraint:** Keep street, district, and building names as they are (so "FPT University" and "Ngu Hanh Son District" stay in English/Latin as proper names, but everything else translates)
- **Constraint:** Output ONLY the translation - natural, concise, no preamble, no quotes
- **Input Text:** "Fully Furnished Apartment – Available on September 2 Location: Right next to FPT University – Ngu Hanh Son District Features: * Fully furnished: bed, wardrobe, desk, chairs, air conditioner, kitchen, private washing machine, and more. * Modern, clean, safe, and quiet living space with a spacious balcony. Rent: 4,500,000 VND/month Utilities: * Electricity: 4,000 VND/kWh * Water: 100,000 VND/person/month Contact via Zalo/Whatsapp:"

2. **Identify Key Elements to Translate & Keep:**
- "Fully Furnished Apartment" -> "Chung cư nội thất đầy đủ"
- "Available on September 2" -> "Có sẵn vào ngày 2 tháng 9" (or similar, keeping date format reasonable)
- "Location: Right next to FPT University – Ngu Hanh Son District" -> Keep "FPT University" and "Ngu Hanh Son District" as-is. Translate "Location:" maybe "Vị trí:" or keep structure. "Right next to" -> "Cách không xa" or "Gần với". I'll keep the names exactly as given.
- Features bullet points:
- "Fully furnished: bed, wardrobe, desk, chairs, air conditioner, kitchen, private washing machine, and more." -> "Nội thất đầy đủ: giường, tủ đồ, bàn học, ghế, điều hòa, bếp nhà, máy giặt riêng, và nhiều hơn nữa."
- "Modern, clean, safe, and quiet living space with a spacious balcony." -> "Không gian sống hiện đại, sạch sẽ, an toàn và yên tĩnh với ban công rộng lớn."
- "Rent: 4,500,000 VND/month" -> "Thuê: 4.500.000 VND/tháng" (keep VND/month format, maybe translate "month" as "tháng" but keep the number and VND as is, or translate fully. The constraint says keep street, district and building names as they are. It doesn't explicitly say keep numbers/currency format, but typically in translation we keep numerals and currency codes as they are internationally recognized. I'll write "4.500.000 VND/tháng" or "4,500,000 VND/tháng". Vietnamese uses periods or commas differently, but I'll stick to a natural Vietnamese format: "4.500.000 VND/tháng".)
- "Utilities:" -> "Phí dịch vụ:"
- "Electricity: 4,000 VND/kWh" -> "Điện: 4.000 VND/kWh" (keep kWh as is, it's a unit)
- "Water: 100,000 VND/person/month" -> "Nước: 100.000 VND/người/tháng"
- "Contact via Zalo/Whatsapp:" -> "Liên hệ qua Zalo/Whatsapp:" (Zalo/Whatsapp are app names, keep as is, or translate "Contact via" to "Liên qua". I'll do "Liên hệ qua Zalo/Whatsapp:")

3. **Draft Translation (Vietnamese):**
Chung cư nội thất đầy đủ – Có sẵn vào ngày 2 tháng 9
Vị trí: Cách không xa FPT University – Ngu Hanh Son District
Tính năng:
* Nội thất đầy đủ: giường, tủ đồ, bàn học, ghế, điều hòa, bếp nhà, máy giặt riêng, và nhiều hơn nữa.
* Không gian sống hiện đại, sạch sẽ, an toàn và yên tĩnh với ban công rộng lớn.
Thuê: 4.500.000 VND/tháng
Phí dịch vụ:
* Điện: 4.000 VND/kWh
* Nước: 100.000 VND/người/tháng
Liên hệ qua Zalo/Whatsapp:

Check constraints:
- Whole output in Vietnamese? Yes.
- Keep street/district/building names as they are? "FPT University" and "Ngu Hanh Son District" are kept exactly.
- Natural, concise, no preamble, no quotes? Yes.
- Output ONLY the translation? Yes.

One thing: "Available on September 2" - I translated as "Có sẵn vào ngày 2 tháng 9". That's fine. Could also be "Tersedia 2/9" but Vietnamese prefers "ngày 2 tháng 9". I'll stick with that.

Another thing: "Right next to" - I used "Cách không xa". Maybe "gần với" is better. "Vị trí: Gần với FPT University – Ngu Hanh Son District". Actually, the original says "Location: Right next to FPT University – Ngu Hanh Son District". I'll keep it as "Vị trí: Gần với FPT University – Ngu Hanh Son District" or just "Vị trí: FPT University – Ngu Hanh Son District" but the instruction says keep names as they are, not necessarily the preposition. I'll do "Vị trí: Gần với FPT University – Ngu Hanh Son District". Or maybe just translate "Location:" as "Vị trí:" and keep the rest exactly as "Right next to FPT University – Ngu Hanh Son District"? The instruction: "Keep street, district and building names as they are." It doesn't say keep the entire location line verbatim, but typically we translate the words but keep proper nouns. I'll translate "Right next to" as "Gần với" or "Cách không xa", and keep "FPT University" and "Ngu Hanh Son District" exactly.

Let's refine the whole output to be very concise and natural:

Chung cư nội thất đầy đủ – Có sẵn vào ngày 2 tháng 9
Vị trí: Gần với FPT University – Ngu Hanh Son District
Tính năng:
* Nội thất đầy đủ: giường, tủ đồ, bàn